南京の避難民たちに「ミス?ヴォートリン」として親しまれた金陵女子文理學(xué)院の米國(guó)教授?ミニー?ヴォートリンは、非凡な女性である。今日でも多くの老人たちが彼女のことをよくおぼえていてなつかしがるのである。彼女は當(dāng)時(shí)、南京の同胞たちの守護(hù)神であった。
南京安全區(qū)國(guó)際委員會(huì)の1937年12月17日の統(tǒng)計(jì)によれば、金陵女子文理學(xué)院に當(dāng)時(shí)収容されていた女性と子どもは約4000人であり、のちには通路や軒下も人でいっぱいになり、約7000あまりにふくれあがった。
ヴォートリンは1912年、26歳のときに中國(guó)に教師として來た。南京で金陵女子文理學(xué)院教育學(xué)部の主任兼教務(wù)主任の職に任じた。彼女の學(xué)識(shí)、能力、人格は、すべての中國(guó)人の尊敬のまとであった。彼女は數(shù)千人をきちんと管理し、部屋番號(hào)の割りふり、飲食衛(wèi)生から、正門の出入りにいたるまで、すべてに厳格なきまりがもちうけられていた。
目に血走らせた日本兵が銃をかまえて校門を押し入ろうとすると、ヴォートリンはまず説得を試み、それでだめなときは體で阻止しようとした。しかし、弱い教師に野蠻な日本兵を押しとどめるのは無理なことだった。兵隊(duì)たちは狂ったように獣欲を満たした。ヴォートリンは目に涙を浮かべた。彼女は報(bào)告、抗議することしかできない。
金陵女子文理學(xué)院は野獣のような日本兵の欲望のえじきになってしまった。彼らは暗くなると群れを成してへいを乗り越え、穴をあけて押し入り、まるでぬすっ人のように手さぐりで部屋に侵入してきた。叫び、泣く聲が胸をえぐるようだった。美しさ、善良さが踏みにじられた。いつもなごやかなヴォートリンは激怒にかられた。鉄の門はぴったりと閉ざされた。日本軍の車が二臺(tái)、女性の略?shī)Zのため校門を入ろうとしてカン高いラッパの音をひびかせた。ヴォートリンは星條旗をにぎりしめて、日本軍の車に立ち去るように言った。日本兵が車からとびおりて鉄の門をひきあげた。ヴォートリンは門の入り口にガンと立ったまま動(dòng)かない。しかしトラックは突進(jìn)してきた。その時(shí)、とっさの知恵で、彼女は手に持った星條旗を車の行く手に投げ出した。車は止まった。日本軍の車はアメリカの星條旗の上を踏みにじって通ることはできなかった。
ミス?ヴォートリンは彼女の生涯でもっとも貴重な年月を中國(guó)で過ごした。この勇敢で情熱的でたくましい女性は中國(guó)人と苦労を共にした。結(jié)婚はしなかった。彼女は自分の祖國(guó)以上に中國(guó)を愛していた。
「チャイナネット」資料
