| When I get older, I will be stronger |
當(dāng)我逐漸成長 我會(huì)變得更強(qiáng) |
| They'll call me freedom, just like a waving flag |
人們喚我以自由之名 就像那旗幟飄揚(yáng) |
| And then it goes back (x3), oh |
然后回到起始的地方 哦 |
| |
|
| Born to a throne, stronger than Rome |
我們生而為王 比羅馬更強(qiáng) |
| But violent prone, poor people zone |
只是這個(gè)地方暴力橫行 貧民聚集 |
| But it's my home, all I have known |
然而這是我的家鄉(xiāng) 是我所熟知的一切 |
| Where I got grown, streets we would roam |
我在這里成長 足跡遍布大街小巷 |
| |
|
| Out of the darkness, I came the farthest |
走出黑暗 我來到遙遠(yuǎn)的彼端 |
| Among the hardest survival |
在極端困苦中 掙扎求生 |
| Learn form these streets, it can be bleak |
街頭的經(jīng)歷告訴我 命運(yùn)何等嚴(yán)酷 |
| Accept no defeat, surrender, retreat |
不容失敗 放棄 和逃避 |
| |
|
| (So we struggling) fighting to eat |
所以我們努力掙扎 為生計(jì)而奮斗 |
| (And we wondering) when we will be free |
我們?nèi)栽谄笈?何時(shí)才能獲得自由 |
| So we patiently wait, for that faithful day |
讓我們耐心等待 那個(gè)日子終將到來 |
| It's not far away, but for now we say |
那一天不再遙遠(yuǎn) 現(xiàn)在讓我們一起說： |
| |
|
| When I get older, I will be stronger |
當(dāng)我逐漸成長 我會(huì)變得更強(qiáng) |
| They'll call me freedom, just like a waving flag |
人們喚我以自由之名 就像那旗幟飄揚(yáng) |
| And then it goes back (x3), oh |
然后回到起始的地方 哦 |
| |
|
| So many wars, settling scores |
戰(zhàn)火連天 恩怨清算 |
| Bring us promises, leaving us poor |
他們做出承諾 卻任憑貧困蔓延 |
| I heard them say, love is the way |
我聽他們說 愛才是解決之道 |
| Love is the answer; that's what they say |
他們說 愛就是答案 |
| |
|
| But look how they treat us; make us believers |
可看看他們?nèi)绾螌?duì)待我們 操縱我們的信仰 |
| We fight their battles; then they deceive us |
讓我們替他們戰(zhàn)斗 卻回報(bào)以欺騙 |
| Try to control us; they couldn't hold us |
他們?cè)噲D掌控我們 但休想得逞 |
| 'Cause we just move forward, like buffalo soldiers |
因?yàn)槲覀冇峦鼻?猶如水牛戰(zhàn)士軍團(tuán) |
| |
|
| (But we struggling) fighting to eat |
然而我們努力掙扎 為生計(jì)而奮斗 |
| (And we wondering) when we will be free |
我們?nèi)栽谄笈?何時(shí)才能獲得自由 |
| So we patiently wait, for that faithful day |
讓我們耐心等待 那個(gè)日子終將到來 |
| It's not far away, but for now we say |
那一天不再遙遠(yuǎn) 現(xiàn)在讓我們一起說： |
| |
|
| When I get older, I will be stronger |
當(dāng)我逐漸成長 我會(huì)變得更強(qiáng) |
| They'll call me freedom, just like a waving flag |
人們喚我以自由之名 就像那旗幟飄揚(yáng) |
| And then it goes back (x3), oh, oh, oh |
然后回到起始的地方 哦 哦 哦 |
| |
|
| And everybody will be singing it |
每個(gè)人都會(huì)為之歡唱 |
| And you and I will be singing it |
你我都會(huì)為之歡唱 |
| And we all will be singing it |
我們大家一起歡唱 |
| Oh, oh, oh |
哦 哦 哦 |
| |
|
| When I get older, I will be stronger |
當(dāng)我逐漸成長 我會(huì)變得更強(qiáng) |
| They'll call me freedom, just like a waving flag |
人們喚我以自由之名 就像那旗幟飄揚(yáng) |
| And then it goes back (x3), oh |
然后回到起始的地方 哦 |
| |
|
| When I get older (2x), I will be stronger |
當(dāng)我逐漸成長 我會(huì)變得更強(qiáng) |
| Just like a waving flag (3x), flag, flag |
就像那旗幟飄揚(yáng) 旗幟 旗幟 |
| Just like a waving flag |
就像那旗幟飄揚(yáng)
（China.org.cn Rebecca 譯）
|
