上海世博 昨夜謝幕
Farewell, Shanghai Expo
|
|
|
| Closing ceremony of Shanghai World Expo on October 31, 2010. |
| The Shanghai Expo 2010 was closed later yesterday evening, marking a closure to this event. The Shanghai Expo is the first time the event was held in a developing country, drawing 246 participated countries and international organizations, as well as more than 70 million visitors. |
上海世博會(huì)昨夜完美謝幕，這一盛事也就此劃上了句號(hào)。作為首次在發(fā)展中國(guó)家舉行的盛會(huì)，上海世博會(huì)吸引了246個(gè)國(guó)家及國(guó)際組織參展，超過(guò)7000萬(wàn)游客前來(lái)參觀。 |
| ※ The visiting UN Secretary-General Ban Ki-moon said that the Chinese government, the City of Shanghai and the International Bureau of Expositions deserve the highest praise as the Shanghai World Expo brought nations together and celebrated global diversity. |
※ 到訪的聯(lián)合國(guó)秘書(shū)長(zhǎng)潘基文表示，上海世博將世界各國(guó)團(tuán)結(jié)到了一起，使全球多樣性得到了展現(xiàn)，中國(guó)政府、上海市政府和國(guó)際展覽局應(yīng)受到最高贊譽(yù)。 |
| ※ Calling the event "eye-opening" and "unforgettable," Chinese Premier Wen Jiabao said since the Expo opened on May 1, there have been more than 70 million visits, a record high in World Expo history. |
※ 溫家寶總理稱此次世博“大開(kāi)眼界”、“難以忘懷”。自5月1日開(kāi)幕以來(lái)，世博到訪人數(shù)超過(guò)7000萬(wàn)，創(chuàng)下歷史最高記錄。
（China.org.cn） | |
|
|
|
