| A two-year-old toddler was run over by two vans and mortally wounded, after which 18 people passed her indifferently in Guangdong Province, China Daily reported. |
據(jù)《中國(guó)日?qǐng)?bào)》報(bào)道，廣東省一名兩歲女童先后遭兩輛汽車(chē)碾壓而過(guò)，生命垂危，而此后經(jīng)過(guò)她身邊的18名路人竟無(wú)一出手救助。 |
| Footage from a surveillance camera presented on local TV shows Yue Yue was walking in a hardware market in Foshan, Guangdong province, on last Thursday, about 100 meters away from her home, when she was run over by a van at 5:26 pm. Three passers-by who noticed the injured girl chose to ignore her. |
當(dāng)?shù)仉娨暸_(tái)播出了監(jiān)視攝像頭錄下的一段視頻。錄像顯示上周四下午5：26分，家住廣東省佛山市的小女孩悅悅在離家約100米的五金市場(chǎng)里行走時(shí)被一輛面包車(chē)撞倒并碾壓而過(guò)。三名路人注意到了受傷的女童，但是選擇不聞不問(wèn)。 |
| The girl was then run over by a light-duty truck. The riders of four electric bicycles, a tricycle and three passers-by all chose to ignore her and no one at a shop close to the scene came to her aid. |
女童不久之后又被一輛輕型貨車(chē)碾過(guò)。此后共有四名摩托車(chē)駕駛員、一位三輪車(chē)駕駛員和三名路人漠然經(jīng)過(guò)，見(jiàn)死不救；事發(fā)現(xiàn)場(chǎng)附近的商店里也無(wú)人伸出援手。 |
| Seven minutes after she was first hit by the van, a 57-year-old rag collector noticed the girl and moved her to the curb. The woman then tried talking to the shopkeeper but received no response. She then walked into the street and a few seconds later, the girl's mother appears and rushes away with the girl. |
距離悅悅第一次被撞七分鐘后，一個(gè)拾撿垃圾的57歲阿婆發(fā)現(xiàn)了小女孩并把她抱到路邊。阿婆嘗試與鄰近的店主溝通，但是店主不做回應(yīng)。她于是走到了街上，很快女孩的母親出現(xiàn)，抱著女兒飛奔而去。 |
| The girl received emergency surgery in Foshan before being transferred to the General Hospital of the Guangzhou Military Command of the People's Liberation Army in Guangzhou on the same day. |
悅悅在佛山市接受緊急手術(shù)后，當(dāng)天便轉(zhuǎn)到了廣州軍區(qū)總醫(yī)院。 |
| The girl was critically injured, with no spontaneous respiration and close to brain death when she arrived at the hospital, said Wen Qiang, deputy director of the intensive care unit of the hospital. |
該院重癥監(jiān)護(hù)室副主任文強(qiáng)介紹說(shuō)，悅悅送到醫(yī)院的時(shí)候傷勢(shì)嚴(yán)重，無(wú)法自主呼吸，瀕臨腦死亡。 |
| The girl was recovering better than doctors expected on Monday, with slight feelings returning to her limbs. But she still couldn't breathe on her own and was under critical care in the intensive care unit, Shanghai Daily reported. |
據(jù)《上海日?qǐng)?bào)》報(bào)道，本周一悅悅的病情有穩(wěn)定的傾向，四肢恢復(fù)了輕微知覺(jué)，這比醫(yī)生們預(yù)期的要好。但她仍然無(wú)法自主呼吸，仍需在重癥監(jiān)護(hù)室中接受危重病癥護(hù)理。 |
