閱讀難度：

A message in a holy water bottle which was thrown overboard by a Titanic victim while the ship sank has been donated to a heritage center in Cork by his family, BBC reported.

As the Titanic sank in the early hours of April 15, 1912, Jeremiah Burke, 19, from Glanmire in Cork threw the bottle containing his message into the sea.

The bottle was washed ashore a year later in Dunkettle, only a few miles from his family home.

The note, which read "From Titanic, goodbye all, Burke of Glanmire, Cork" has remained in the Burke family for nearly a century. （點(diǎn)擊BBC網(wǎng)站查看原文）

來自泰坦尼克的漂流瓶

???????據(jù)英國廣播公司報(bào)道，泰坦尼克號(hào)沉沒時(shí)一位遇難者扔出了一個(gè)漂流瓶，如今這個(gè)漂流瓶中的信被遇難者家人捐贈(zèng)給了愛爾蘭科克市的一個(gè)遺產(chǎn)中心。

???????1912年，4月15日凌晨，來自愛爾蘭科克市格蘭邁爾的19歲耶利米·伯克，在泰坦尼克號(hào)沉沒時(shí)，將這個(gè)裝有信的漂流瓶扔進(jìn)了大海。

???????一年后，漂流瓶被海水卷上了鄧肯特岸邊，僅僅距離伯克家?guī)子⒗铩?/p>

???????這封信被伯克家族保存了近一個(gè)世紀(jì)，信上寫著：“寫自泰坦尼克號(hào)船上，所有的人，再見了，來自科克格蘭邁爾的伯克?！?/p>

(China.org.cn October 28, 2011)