Half of China's rich want to emigrate
中國(guó)近半富豪考慮移民
|
|
|
|
| Fourteen percent of Chinese millionaires have or are in the process of applying for emigration, while half are considering immigrating to a foreign country, according to a new report by the Hurun Research Institute and Bank of China. |
| Fourteen percent of Chinese millionaires have or are in the process of applying for emigration, while half are considering immigrating to a foreign country, according to a new report by the Hurun Research Institute and Bank of China. |
胡潤(rùn)聯(lián)合中國(guó)銀行發(fā)布的一項(xiàng)報(bào)告顯示，中國(guó)14%的千萬(wàn)富豪目前已移民或者正在申請(qǐng)移民，還有近一半在考慮移民。 |
| Based on interviews with rich Chinese in 18 cities nationwide, the report found the average wealth of interviewees exceeded 60 million yuan. The average age of interviewees was 42. |
兩機(jī)構(gòu)訪問(wèn)了全國(guó)18個(gè)重點(diǎn)城市的千萬(wàn)級(jí)別以上的高凈值人群，受訪人群的平均財(cái)富達(dá)到6000萬(wàn)元以上，平均年齡42歲。 |
| According to the report, one third of Chinese with assets of more than 10 million yuan have investments overseas, with most putting their money in real estate. |
報(bào)告顯示，中國(guó)高凈值人群（可投資資產(chǎn)超過(guò)1000萬(wàn)元）中擁有海外資產(chǎn)的已達(dá)1/3，投資標(biāo)的以房地產(chǎn)為主。 |
|
Half of those surveyed said they invested overseas for their children's education. One-third invested for emigration.
(China.org.cn November 2, 2011) |
子女教育成為富豪海外投資的主因，一半的高凈值人群因?yàn)樽优逃M(jìn)行海外投資， 1/3的人海外投資是為了移民。 | |
|
|
|
