| ??????? 全球性的經(jīng)濟(jì)危機(jī)導(dǎo)致失業(yè)率居高不下，人們最怕聽到的三個(gè)字就是“炒魷魚”。炒魷魚原本是一道菜，當(dāng)魷魚片熟透時(shí)，會(huì)自動(dòng)卷成一圈，正好像被解雇的員工，將自己的被鋪卷起時(shí)的摸樣。故此，“炒魷魚”又表示解雇或開除的意思。英文中要表達(dá)同樣的意思也有多種多樣的說(shuō)法。
例：
1. I got fired.
2. I got the boot.
3. I got the ax.
4. I was canceled.
5. I was laid off.
6. I got sacked. / I got the sack.
我被開除/解雇了。
7. They kicked me out.
他們把我踢出來(lái)了。(他們把我開除了。)
8. My boss showed me the door yesterday.
我老板昨天叫我走路。
9. The boss told me that I don't have to come in tomorrow, or any other day.
老板告訴我說(shuō)，我明天或以后都不必來(lái)公司了。
10. My boss told me to find a "better" job.
我老板叫我“另謀高就”。
除此之外，還有一種說(shuō)法。“I am pink slipped.”（我被公司裁掉了）。
Pink slip最早出現(xiàn)于20世紀(jì)初，指的是“員工周薪信封里夾著的粉紅色小紙條”。當(dāng)然，收到“pink slip”的員工隨即將被解聘。至于為什么要用粉紅色，有解釋認(rèn)為，粉紅色相對(duì)而言比較柔和，似乎可以慰藉被裁員工的“受傷心靈”。
和pink slip具有相同含義的另外兩種說(shuō)法是“marching orders”和“walking papers”，其字面意是“逐客令”。
例：They're downsizing, and I got my walking papers last week.（公司裁員，我于上周收到了解聘書。）
收到pink slip、marching orders或walking papers往往是由于公司財(cái)務(wù)欠佳，不得不裁員；而fire多半是由于員工不稱職或犯了錯(cuò)而被“炒魷魚”。另外，介乎pink slip和fire之間的是lay off（暫停雇用）。當(dāng)然，在日常生活中，我們寧可告訴別人：I dismiss my boss.（我把老板給炒了）。
|
