|
B. 實物顏色詞
實物本身具有突出醒目的顏色，其名稱不但可以代表該實物，還可以指稱一種顏色，這類詞叫做實物顏色詞。實物顏色詞可以使語言表達具體準(zhǔn)確、形象生動，能描繪出基本顏色詞難以描繪出的濃淡明暗不同的色調(diào)，因而使用率也較高。就數(shù)量而言，實物顏色詞遠遠多于基本顏色詞, 大多數(shù)英語實物顏色詞均可在漢語中找到對應(yīng)詞語。例如：
grass（草）── 草綠色
silver（銀）── 銀白色
chestnut（栗）── 褐色
rosy（玫瑰）── 淡紅色
flax（亞麻）── 淡黃色
violet（紫羅蘭）── 紫色
canary（金絲雀）── 鮮黃色
salmon（薩門魚）── 橙紅色
coral（珊瑚）── 紅色
ivory（象牙）── 淡黃色
jade（翡翠）── 綠色
pearl（珍珠）── 灰白色
ruby（紅寶石）── 鮮紅色
brass（黃銅）── 黃色
sand（沙）── 土黃色
vermilion（朱砂）── 朱紅色
butter（黃油）── 淡黃色
milk（牛奶）── 乳白色
charcoal（炭）── 黑色
fire（火）── 鮮紅色
但是，英語實物顏色詞和漢語實物顏色詞在象征意義和聯(lián)想意義上并不完全相同，例如peony一詞在英語中的聯(lián)想意義是“豐滿”（plump），而“牡丹”在漢語中卻象征“富貴”。不過在實物顏色詞與基本顏色詞組成復(fù)合詞這點上，英漢兩種語言卻均有共同點，如snow-white、blood-red、purple-and-gold、vermilion-and-gold；玫瑰紅、金黃、鐵青、銀白。
（來源：catti.net.cn）
|
