| Sheldon: You know me to be a very smart man. Don't you think that if I were wrong, I'd know it? |
謝爾頓：你知道我是個(gè)聰明絕頂?shù)娜恕Ｒ俏页鲥e(cuò)了，我能不知道嗎？ |
| Sheldon: You're a lucky man. You're talking to one of the three men in the western hemisphere capable of following that train of thought. |
謝爾頓：你很幸運(yùn)。在西半球僅有三個(gè)人能跟得上你剛才的思路，而正在跟你講話(huà)的這個(gè)恰恰就是其中之一。 |
| Sheldon: I am a published theoretical physicist with two doctorates and an IQ which can't be accurately measured by normal tests. Now, how much scarcer could I be? |
謝爾頓：我是個(gè)理論物理學(xué)家，出過(guò)書(shū)，有兩個(gè)博士學(xué)位，普通的測(cè)試甚至無(wú)法準(zhǔn)確地測(cè)量我的智商。我還能更珍稀一點(diǎn)兒?jiǎn)幔?/td>
|
| Sheldon: Looking out at your fresh young faces, I remember when I, too, was deciding my academic future as a lowly graduate student. Of course, I was fourteen. And I had already achieved more than most of you could ever hope to, despite my 9:00 bedtime. |
謝爾頓：看著你們這些年輕的新面孔，我不禁回想起，曾經(jīng)，我也是一個(gè)卑微的研究生，忙著為自己的學(xué)術(shù)前途做決定。當(dāng)然了，那時(shí)我剛剛14歲，取得的成績(jī)已經(jīng)是你們大部分人都遠(yuǎn)不能企及的，而且還能每天九點(diǎn)準(zhǔn)時(shí)上床睡覺(jué)。 |
| Sheldon: You want me to use my intelligence in a tawdry competition? Would you ask Picasso to play Pictionary? Would you ask Noah Webster to play Boggle? Would you ask Jacques Cousteau to play Go Fish? |
謝爾頓：你想讓我把才智浪費(fèi)在這種華而不實(shí)的比賽上嗎？你會(huì)讓畢加索（西班牙畫(huà)家）去玩畫(huà)圖猜詞嗎？會(huì)讓諾亞?韋伯斯特（美國(guó)詞典編纂家）去玩拼詞游戲嗎？會(huì)讓雅克?庫(kù)斯托（法國(guó)海洋勘探家）去玩“釣魚(yú)”牌戲嗎？ |
![Sheldon Cooper [Agencies]](http://images.china.cn/attachement/jpg/site1007/20111110/00114320def110257c7d03.jpg "Sheldon Cooper [Agencies]")
