|
?????? 隨時隨地用手機閱讀正在成為現(xiàn)實。工業(yè)和信息化部副部長奚國華5日說，到去年底，中國手機閱讀用戶有1.55億戶，現(xiàn)正在研究制定手機閱讀相關(guān)標(biāo)準(zhǔn)。目前最通俗普遍的手機閱讀形式就要數(shù)手機報（SMS news）了。
?????? 據(jù)《中國日報》消息，大約有75%的報紙已經(jīng)設(shè)立了網(wǎng)絡(luò)版，其中55%向用戶提供手機報。請看報道：
The report says most of China's publishing houses have started producing of digital books.
About 75 percent of newspapers have launched online papers and 55 percent of them are providing SMS (short message service) news, the report says.
——Excerpt from More people are reading on screens, not on paper
?????? 文中的SMS news就是現(xiàn)在十分流行的新媒體形式“手機報”，還可以稱為mobile phone news，是向用戶提供的一種資訊服務(wù)，通過彩信形式發(fā)送，SMS即為short message service（短信服務(wù)）的縮寫。通過手機這種移動終端來閱讀就稱為mobile reading（手機閱讀）。
?????? 如今，傳統(tǒng)出版業(yè)（traditional publishing industry）受到了數(shù)字出版業(yè)（digital publishing industry）的挑戰(zhàn)，下面就向大家介紹幾種新興閱讀方式的英文說法。
?????? e-book 電子書
?????? electronic reader 電子閱讀器
?????? online papers 網(wǎng)絡(luò)報紙
?????? digitally published product 數(shù)字出版物
?????? （來源：英語點津） |
