|
每年初春是兩會(huì)召開之際，有人把“兩會(huì)”譯為 the two meetings，在中國(guó)人看來(lái)這樣譯沒(méi)有問(wèn)題；但在對(duì)外報(bào)道和宣傳中最好說(shuō)清楚。
“兩會(huì)”指全國(guó)人民代表大會(huì)（the National People's Congress）和中國(guó)人民政治協(xié)商會(huì)議（the Chinese People's Political Consultative Conference）。兩會(huì)是每年召開的會(huì)議，可在前面加上annual session of。
表示“會(huì)”的英文詞匯很多。congress 一詞常表示專門性代表大會(huì)，比較正式而隆重，出席會(huì)議的代表一般是選舉產(chǎn)生的，會(huì)上通過(guò)的決議往往具有約束力。“中國(guó)共產(chǎn)黨的全國(guó)代表大會(huì)”就是 national congress of the Chinese Communist Party，美國(guó)的國(guó)會(huì)也稱 congress。
Congress多指協(xié)商討論性的會(huì)議，出席的代表通常是邀請(qǐng)、協(xié)商產(chǎn)生或有關(guān)單位委派的，會(huì)議的決議往往不具有約束力。
Meeting是其中最普通的詞，詞義比較籠統(tǒng)。meeting 可以泛指各種有目的的集會(huì)，如 mass meeting（群眾大會(huì)），farewell meeting（歡送會(huì)），class meeting（學(xué)生開的班會(huì)），由各國(guó)元首或政府首腦出席的“峰會(huì)”是summit meeting，現(xiàn)在meeting一詞常省略?！白剷?huì)”等學(xué)術(shù)性會(huì)議常用forum 和symposium。
漢語(yǔ)中有些“會(huì)”已不屬于meeting的范疇，比如“展覽會(huì)”是exhibition 或show；春節(jié)期間的“廟會(huì)”可譯為festival temple fair，元宵節(jié)的“燈會(huì)”應(yīng)該是lantern show。
最近大家談?wù)撟疃嗟哪^(guò)于正在召開的“兩會(huì)”，下面小編和大家分享一些與“兩會(huì)”相關(guān)的詞匯：
National People's Congress 全國(guó)人民代表大會(huì)
Chinese People's Political Consultative Conference 中國(guó)人民政治協(xié)商會(huì)議
11th Five-year Development Program 十一五發(fā)展規(guī)劃
Innovation-oriented Society 創(chuàng)新型社會(huì)
Scientific Concept of Development 科學(xué)發(fā)展觀
Township Health Service 城鄉(xiāng)醫(yī)療服務(wù)
Rural Compulsory Education 農(nóng)村義務(wù)教育
Building New Socialist Countryside 建設(shè)社會(huì)主義新農(nóng)村
Cross-straits peace and stability 兩岸和平與穩(wěn)定
Increase the flexibility of the RMB exchange rate 增加人民幣匯率的靈活性
President of the People's Republic of China 中華人民共和國(guó)主席
Central Military Commission 中央軍事委員會(huì)
Supreme People's Court 最高人民法院
Supreme People's Procuratorate 最高人民檢察院
Presidium 主席團(tuán)
Standing Committee 常務(wù)委員會(huì)
General Office 辦公廳
Secretariat 秘書處
Committee for Internal and Judicial Affairs 內(nèi)務(wù)司法委員會(huì)
Overseas Chinese Affairs Committee 華僑委員會(huì)
Commission of Legislative Affairs 法制工作委員會(huì)
Committee for Revision of the Constitution 憲法修改委員會(huì)
Credentials Committee 代表資格審查委員會(huì)
Motions Examination Committee 提案審查委員會(huì)
Ethnic Affairs Committee 民族委員會(huì)
Law Committee 法律委員會(huì)
Finance and Economy Committee 財(cái)政經(jīng)濟(jì)委員會(huì)
Foreign Affairs Committee 外事委員會(huì)
Commission of Inquiry into Specific Questions 特定問(wèn)題調(diào)查委員會(huì)
Education, Science, Culture and Public Health Committee 教育、科學(xué)、文化和衛(wèi)生委員會(huì)
（來(lái)源：瘋狂英語(yǔ)） |
