|
B. 采用套譯法時(shí)，要特別注意避免使用民族特色太濃的漢語成語來套譯英語習(xí)語；否則譯文在上下文中就會顯得不倫不類，損及原意。例如：
（1）Beauty lies in lover's eyes.
情人眼里出美人。（不宜譯作“情人眼里出西施”。）
（2）Many heads are better than one.
一人不及眾人計(jì)。（不宜譯作“三個(gè)臭皮匠，頂個(gè)諸葛亮”。）
（3）Never offer to teach fish to swim.
不要教魚兒游泳。（不宜譯作“不要班門弄斧”。）
（4）Even a worm will turn.
逼人入絕境，綿羊也反抗（不宜譯作“狗急跳墻”。）
（5）Give a dog a bad （an ill） name and hang him.
讒言可畏（不宜譯為“欲加之罪，何患無辭”；其本意是指“一旦給人加個(gè)壞名聲，他就很難洗刷掉了”。）
（6）Lock the stable door when the horse has been stolen.
賊去關(guān)門。（不宜譯作“亡羊補(bǔ)牢”；其原意是“馬盜鎖廄門，為時(shí)已太晚”。）
（7）A miss is as good as a mile.
錯(cuò)無大小，其錯(cuò)一樣。（不宜譯作“失之毫厘，謬以千里”。）
（8）have the face
恬不知恥，厚臉皮（不是有面子）
（9）to pull somebody's leg
開玩笑（不是拖后腿）
（10）a big fish in a small pond
山中無老虎，猴子也稱王。（或：林中無鳥雀稱王。不是“小塘容不下大魚”。）
C. 有些習(xí)語有多種譯法，哪種譯法恰當(dāng)要視具體語境而定:
（1）Take care of the pence, and the pounds will take care of themselves.
（金錢）積少自然成多。/小事謹(jǐn)慎，大事自成。
（2）One swallow does not make a summer.
一燕不成夏。/輕率推論必成大錯(cuò)。/一關(guān)渡過并非萬事大吉。
（3）Still water runs deep.
靜水流深。/外表淡漠然而內(nèi)心深情。/沉默者深謀。
（4）Don't cross the bridge till you get to it.
到了橋邊才過橋。/不必?fù)?dān)心太早。/不必自尋煩惱。
（5）He laughs best who laughs last.
誰笑在最后，誰笑得最好（鼓勵(lì)）。/不要高興得太早（警告）。
（6）Don't cast out the foul water till you bring in the clean.
清水未來，莫潑臟水。/新的不來，舊的莫丟。
（來源：catti.net.cn）
|
